Mijn vader leerde me vroeger dat als je ergens bang voor bent...
die angst grip krijgt op je leven.
Vooruit, spring.
Hij zei dat angst een dier was...
en dat je een dier kunt temmen of doden.
Ik begreep hem niet altijd.
Die dag begreep ik dat hij wilde dat ik een man werd.
Dank je, het was geweldig. Tot volgend jaar maar weer.
Komen jullie? - Tot ziens, kapitein.
Dag, jongens. Dag, vriend.
Tot ziens, kapitein. - Tot ziens, mevrouw.
Stoor ik? - Ik had je niet gezien.
Je zei vier uur, het is half zeven.
Je zult lachen... - Daar heb ik geen tijd voor.
Een telefoontje, meer vraag ik niet, Samuel.
Noem me niet zo, ik ben geen kind. - Je bent wel een kind.
Ik zeg niks als je de baas speelt, als je geld leent, als je meisjes meeneemt...
Maar 150 euro voor benzine, dat gaat te ver.
Denk je dat dit mijn fooi is? Nee, dat is voor de brandstof.
Ze genoten. Ze hebben voor volgend jaar weer geboekt.
Dus: een bedankje en een kusje en we staan quitte.
Ik haat je. - Ik hou ook van jou.
En hou je vanavond in. - Ik stop om vier uur.
Eén uur. - Drie uur?
Twee uur? - Je bent ontslagen.
Eén uur is oké.
Kwart over één. - Eén uur.
Oké.
Overdag vaar ik op dat jacht.
Je mag me kapitein noemen. - Werkelijk?
En ook schipper? - Ja, dat mag ook.
Maar kapitein, dat is prima.
Hallo, kapitein. Alles rustig? - Wat heb jij?
Weet je hoe laat het is? Samantha belt steeds.
Morgen komt een grote klant... - Ontspan je een beetje.
Ontspannen? - Het is een gezellige avond.
Ik geniet. - Morgen gaat alles goed.
Ga zitten of ga dansen... - Word jij niet gek van haar? Ik wel.
Ze heeft gebeld. - Ik ben ontslagen.
Welnee, ik regel het wel. - Regel jij het? Dat moet ik zien.
Let maar eens op.
Willen jullie dat het feest doorgaat?
Dan moeten jullie iets voor me doen. Even een minuut stil zijn. Gaat dat?
Zijn jullie klaar? Dan begint het.
Hallo, Samantha? Hoe laat is het? - Vijf uur, wat ben je aan het doen?
Ik lig te slapen, is er iets?
De hele buurt klaagt over de muziek.
Wat? Muziek? Nee. Ik hoor helemaal niks.
Ik ben gek. Ze verzinnen het zeker. - Dat doen ze wel vaker.
Ik ben op de boot en ik zie het strand. Het is helemaal verlaten, er is niemand.
Hou op met die spelletjes. Toen je klein was, was het leuk.
Je hebt gelijk.
Ik zie daar een halve gare met een hoedje.
Ze zijn met een heel stel en gaan een vuurtje maken. Ik stuur ze wel weg.
Ik wil geen enkel geluid meer horen. - Oké, ik zal ze wegsturen.
Waar waren we gebleven?
Sam, ben je daar?
Hallo, je kunt vandaag de zee niet op.
Het lijkt heel rustig, maar het is heel gevaarlijk.
Je herkent me niet, hè?
Kristin...
Vorig jaar, op de boot, in die baai.
O ja, Christine, uit Berlijn.
Londen. - Londen, natuurlijk. Of course.
Leuk je te zien, met je baby.
Je baby. - Eigenlijk...
Je kunt niet aan boord komen, want... - Dit is Gloria.
Hallo, Gloria.
Dag, Gloria. Wat een schatje.
Het is jouw dochter.
Jouw dochter? - Jouw dochter, Samuel.
Jouw dochter. Als je my wilt zeggen, is dat ma in het Frans.
Het zal een hele schok zijn...
maar het is jouw kind. - Nee, jouw kind van mij?
Het is niet van mij.
Ze is nu drie maanden. - Ja, drie maanden, en dan?
Wat doe je me aan? Drie maanden.
Het is wel gek, maar ik ben hier om... - Het is helemaal niet gek.
Het is niet gek, want nee...
Het komt ongelegen, het spijt me.
Want als je nadenkt...
Nee. Begrijp je? Het spijt me, maar nee.
Dus, kusje... - Heb je 20 euro voor de taxi?
Ja, dat wel. Dat wel. Dat pak ik even voor je.
Maar drie maanden, nee, nee.
20 euro, kusje, bye.
Dank je wel. - Wil je haar even vasthouden?
Oké, maar wacht. Haast je.
Ze is zwaar.
Geen zorgen, ze is zo terug.
Kijk maar, ze komt terug. Maak je geen zorgen.
Dat hoeft niet, ze komt zo.
Maak je geen zorgen, ze komt zo.
Ze betaalt de taxi...
Ze betaalt en wat doet ze nu?
Ze gaat ervandoor. Dat kan toch niet?
Kristin, je vergeet je spullen.
Kristin, je tassen. Je kunt niet weg zonder je tassen.
Ga slapen met de meisjes.
Wat is dat? - Niks, een achtergelaten baby.
Wie doet zoiets? Walgelijk. - Ze heeft 20 euro gepikt en is vertrokken.
20 euro? - Wacht, ken je haar?
Nee, totaal niet. Ik heb ooit met haar seks gehad.
Maar niet om te zeggen: Hier is je dochter, ciao.
Dat kan niet. Ik kan ook wel zeggen: Ze is van jou of van jou.
Waarom houdt ze niet op met huilen? - Dat is omdat jij haar afwijst.
Dat had ik ook met mijn vader...
Hou op over je vader. Ze huilt omdat ze honger heeft.
Hebben jullie geen melk?
Ik heb hier iets.
Ze heet Gloria Stuart. - Zie je? Zo heet ik niet.
Het is niet mijn dochter. Jullie maken haar in de war.
Kristin Stuart uit Londen zit op Facebook. - Dat is haar vast, laat eens zien.
Dat is ze. - Haar pagina is geblokkeerd.
Gek, ze heeft geen vrienden. - Nee, niet gek, als je ziet wat ze doet.
Neem op.
Samuel? - Kristin, waar zit je?
Het spijt me. - Neem je het vliegtuig?
Het spijt me, het lukt me niet. - Dat kun je me niet aandoen.
Ik weet niks van baby's. Geloof me, aan mij heeft ze niets.
Hallo? - Aan mij heeft ze niets, Samuel.
Het ligt aan mij. - Nee, het gaat goed met het meisje.
Het gaat helemaal niet goed. Ik zou geen goede moeder zijn.
Jij zult vast een supervader zijn.
Ik ben geen supervader, maar een kind. Je geeft geen kind aan een kind.
Kristin? Hallo, Kristin?
Ze heeft opgehangen, ze neemt het vliegtuig.
Is het vliegveld ver weg?
Hallo, Sam. - Wat is dat voor rotzooi op de boot?
Dat zag ik ook. Ik weet niet wat er gebeurd is.
Twee blote meiden ontbijten met champagne.
Ik kom er zo aan.
Nee, niet zo. Het is een rotzooi op de boot.
Overal liggen flessen en condooms. Zelfs luiers. Wat doe je daarmee?
Ik zal je alles uitleggen, maar ik moet eerst iets regelen. Kusje.
Nu instappen voor de vlucht van British Airways naar Londen.
Kristin? Kristin?
Instapkaart en paspoort. - Mijn vriendin.
Instapkaart en paspoort. - Ik vertrek niet, maar zij.
Kristin, je vergeet de kleine.
Meneer, dat meisje met die sandalen. Haal haar onmiddellijk terug.
Instapkaart en paspoort. - Kun je maar één ding zeggen?
Meneer, alstublieft. Instapkaart een paspoort, dank u wel.
Samuel, wat doe jij hier?
Samantha, ik ben een beetje te laat. Geen zorgen, ik zie je vanmiddag.
Ben ik zeker om drie uur terug?
In Londen neem je de tub naar die pub.
Waarom lach je? - Omdat je tub zei.
Welnee, ik zei tube, de metro.
Doe er wat zalf op. - Nee, daar zitten parabenen in.
Duurt het zo lang? - Je moet het goed doen.
De veiligheidsspeld achter en dan plakje het van voren vast.
Nee, dan kan ze niet ademen. - Luister, anders loopt alles eruit.
Maakt niet uit. We hebben Baby Dry. - Genoeg, dank jullie wel.
En als ze in het vliegtuig huilt? - Ze zit vol en ze is schoon.
Ze slaapt vast de hele reis.
Welkom op Heathrow, hopelijk had u een prettige vlucht.
Wat een vreselijke vlucht. - Heb jij nooit gehuild?
Ze houdt gewoon niet van vliegen.
Welke lijn moeten we hebben? Natuurlijk, Piccadilly.
Goed gedaan, voor een vrouw van jouw leeftijd.
Meneer, weet u waar de tub is? - De tub?
De tub. - O, de Tube.
Ik heb er niks van begrepen. U praat te snel.
Fuck off. - Dat begrijp ik wel.
Hij schold ons uit. We moeten de tub zoeken.
Volgende halte: Charing Cross.
Oké.
Vind iemand die op hem lijkt.
Doe je werk, of ik doe het mijne en dat is jou ontslaan.
Gek word je ervan. - Spreekt u Frans?
Soms. - U redt mijn leven.
Graag gedaan. Ik ben Bernie. - Samuel.
Subliem. - Ja, oké.
Ik ben verdwaald. - Allereerst, niet links staan.
Overal staat: Keep right. Dat is voor Engelsen geen grapje.
Het geldt ook voor toeristen. - Ik ben geen toerist.
Staan we niet te dicht op elkaar? Zo is het beter.
Kent u Londen? - Ik woon hier al 15 jaar. Wat zoekt u?
Ik moet een baby naar haar moeder brengen.
Welke baby? - Deze hier. Verdomme.
Rechts houden, rechts houden.
Rechts houden.
Ik ben er al, ik ben er al.
Ze is in orde.
Goed gedaan. - Ze is in orde.
Hallo, Michael. Ik heb hem gevonden.
Wacht. - Ik heb geen tijd.
Een buitenkans. Stuntman is een mooi vak. Je kunt heel veel verdienen.
Ik zoek geen werk, ik zoek haar moeder. - Oké, waar is de moeder?
Ze werkt in de Old Queen's Head. - Dat is daar.
Kijk eens aan. - Wacht even.
Als je van gedachten verandert, dit is mijn werknummer.
Op de achterkant mijn privénummer. Je weet maar nooit.
Een domino-effect zorgt voor een sneeuwbaleffect.
De vogel bouwt zijn nest. - Wat voor nest?
Er is geen nest.
Kijk eens, we zijn er.
Leuk je te hebben leren kennen. Stay cool.
Je verveelt je niet met jou.
Wat is er?
Begin nu niet zo. Het is vast leuk met je moeder.
En elke dag een papa als ik is heel vermoeiend.
Kijk me niet zo aan. Ik weet zeker dat het niet gaat.
Niets is zo mooi als een moeder.
Een Cola Light, alstublieft. - Wat?
Een Cola... Light.
Zonder suiker, Light. Je spreekt zeker geen Engels.
Hij wil Diet Coke. Dat heet hier anders.
Iedereen praat Frans in Londen. - In een bar is dat niet gek.
Londen zou de zesde Franse stad zijn.
Er zijn hier meer Fransen dan in Bordeaux of Saint-Etienne. Gek, hè?
Anderen zeggen dat het de 30ste is, zo groot als Bayonne, Angers, Dijon...
Dat is al minder gek. Kun je me helpen?
Ik ben op zoek naar een serveerster, ze heet Kristin.
Nooit gezien. - Dat kan niet, want ze werkt hier.
In de Queen's Head, het is je collega. - Ik ken haar niet.
Misschien werkt ze ergens anders. Wist je dat het aantal...
Laat maar zitten.
Hoeveel is het? - Twee pond.
Verdomme, ze hebben hier ponden. Ik heb alleen euro's.
Het is niet waar, hè?
Sorry, ik ben toerist. Ik ben iets kwijt.
Nee, hè.
Wat doe ik hier?
Verdomme, net regende het nog niet.
Ik vind wel iets.
Hoe is het, lieve Samantha? - Waar zit je?
In Londen. Ik zal het uitleggen. Ik zit in moeilijkheden.
Ik heb een baby bij me. Ik ben alles kwijt, mijn portefeuille.
Onze paspoorten. Ik heb geen luiers en het regent.
Je moet me helpen. - Maar je zit in Londen.
Dat is niet zo ver. - Blijf waar je bent.
Ik heb je gewaarschuwd, je bent ontslagen.
Kun je iets overmaken?
Luister, ik maak geen grapjes meer.
Ik vind het vervelend, maar je bent ontslagen. Tot ziens, Sam.
Deze plek, hier. - Rechtdoor en dan naar rechts.
Wees maar niet bang. Je hoeft niet bang te zijn.
Ga maar slapen, kindje.
Mijn kind.
Meneer.
Pardon, daar kunt u niet zitten.
Er is hier camerabewaking, de politie kan hier zo zijn.
U kunt beter weggaan. Alstublieft, meneer.
Meneer, ik heb pepperspray. En ik ben bereid dat te gebruiken.
Meneer, laatste waarschuwing...
Papa.
Je hebt het gezegd, je hebt het gezegd. Ze zei papa.
Papa, dat ben ik.
Hallo, schatje.
Alles goed?
Doet het pijn? Wacht even.
Ik heb een idee.
Dat werkt goed, hè? Die crème.
Gloria?
Wat heb je gedaan? Dat mag je niet doen.
Hoe krijg ik dat allemaal schoon?
Klaar?
Welterusten.
Zo is het goed.
Papa, neem je me een keer mee naar die rots?
Waar je op mijn leeftijd vanaf sprong. - Natuurlijk.
Wanneer? - Als je alleen kan dunken.
Ik ga wel. Wie het eerst beneden is.
Zien we elkaar niet, dit weekend? - Nee.
Gloria heeft geen school, ik blijf bij haar.
In het weekend is er geen school. - Inderdaad.
Daarom blijf ik bij haar.
Dan zijn wij nooit alleen met zijn tweetjes.
Cut, perfect.
Ik wil meer bloed zien. Maak het een beetje echter.
Terug naar de beginstand. - Deze houden we.
Alles goed, Sam?
Is alles goed met Sam?
Laat me erlangs, alstublieft.
Hij heeft alleen mij nodig.
Papa, wakker worden. Je bent onsterfelijk.
Die stomme Franse humor. - Grapje.
Op zijn achtste sprong hij van een rots. Hij is niet bang.
Stuntmannen weg, laat de echte acteurs komen.
De echte sterren.
Maakt niet uit wie er verantwoordelijk is, ik wil niet dat het nog eens voorkomt.
Je hebt tien seconden om een oplossing te vinden.
De tijd gaat nu in.
Je hebt gelijk, dat was te erg. - Dit was mijn belastingman.
De scène was perfect.
Hoe gevaarlijker, hoe beter. - Natuurlijk, dat hoort bij het werk.
Wat willen ze nu weer?
Rust uit, morgen is de grote dag. - Wat zei hij, hij praat zo snel.
Hij zei dat je moest uitrusten.
Dat je nog steeds geen Engels verstaat. - Ik kan voor hem vertalen.
Deze is voor jou. - Wat doen we morgen?
Je loopt over een opstijgend vliegtuig, om zes uur 's ochtends.
Waarom doe ik dit werk? - Omdat je niks anders kunt...
omdat je 6000 pond per maand krijgt...
omdat je dol op me bent, vanwege Gloria...
Oké, genoeg. - Zijn we het eens?
Je bent 18 seconden te laat.
Oké, wat is de stand? - 159 -166
Dus? Matchpoint.
Geweldig, Gloria.
Magie Gloria passt naar Magie Samuel. Wat een move.
Bernie.
Mijn schatje.
Ik heb je zo gemist. - We zagen elkaar twee uur geleden nog.
Veel te lang geleden. Eet je mee? Wil je iets drinken?
Blijf je slapen? - Nee, ik moet werken.
Hij wil niet stout zijn.
Laat hem, hij is geen homo. - Hij is vast wel nieuwsgierig.
Hij is wel in voor een slippertje, daar heb ik een neus voor.
Dank je, tot morgen.
Hou op met bezorgers versieren. - Tot morgen, schat.
Kom, het begint over vijf minuten.
Wat is dat voor sjaal met kattenpoten?
Het is zijde, camouflagekleur en ton-sur-ton. Subliem.
Jack Bates.
Hij heeft geen verleden meer.
Hij heeft nooit een heden gehad.
Hij knokt voor een toekomst.
Bates is Back. Seizoen acht, exclusief op Channel 4.
Reken maar.
Wat ben jij goed, papa.
Er wordt getweet, het wordt een klapper.
Ik heb wel iets verstuikt. - Het levert miljoenen kijkers op.
En een 9de seizoen. Doe er crème op. - Je hebt gelijk.
Dan moet ik levend verbranden. - Nee, we hebben iets sterkers nodig.
Uit een brandende helikopter springen. - En in een zuurbad landen.
Oké. - Dat wordt een klapper.
Ik maak zeker een klap. - Ja, subliem.
Een mail van mama, papa. Mama heeft me een mail gestuurd.
Na Rusland ben ik nu in China. Maar ik kan er niet van profiteren.
Ik moet infiltreren in de Chinese maffia om de boef Wong Kar Wai te pakken.
Zoals altijd mis ik je erg, schat. De enige troost die ik heb...
is dat je bij de liefste, slimste, moedigste...
en vooral de leukste papa ter wereld hebt.
Wees trots op je vader, want het is de beste man ter wereld.
Ik hou van je. Mama.
En? Wat doet ze deze keer?
Ze infiltreert in de Chinese maffia. - Cool.
Is het daar mooi weer? - Ja, hartstikke mooi.
Hier is het snertweer.
Blijft ze lang? - Tot ze de boef Wong Kar Wai hebben.
Ah, Wong Kar Wai.
Dat kan even duren. - Dat weet ik.
Wens haar sterkte. - Ja.
Die Wong Kar Wai moeten we pakken. Heel goed.
Ik wil je zo graag zien, mama.
Als je op een geheime missie bent, zal ik doen alsof ik je niet ken. Beloofd.
Misschien kom je ooit op missie in Londen.
Ik hou van je. Gloria.
Weet je, binnenkort is mama in alle landen geweest.
Er zijn nog wel een paar over. - Vier.
Heb je dat geteld? - Ja.
Misschien komt ze daarna naar Londen.
Dat weet je niet, dat hangt van haar missie af.
Ze was al twee keer in Italië. - Drie keer.
Drie keer in Italië, vier keer in Duitsland...
vijf keer in Japan, zes keer in Thailand.
Dan komt ze wel een keer hierheen.
Of ze is hier al eens geweest, maar mocht dat niet zeggen.
Dat kan ook, niet gek.
Wel cool, een moeder die geheim agent is.
Te gek.
Soms denk ik dat je geluk hebt. Je had ook met iemand anders kunnen eindigen.
Je had ook een normale moeder kunnen hebben. Dat is toch cool, hè?
Hartstikke cool.
Kun je me helpen herinneren waar je moeder geweest is?
Soms vergeet ik dat. Je moet me helpen herinneren.
Glo?
Wat doe je? Ik bevries boven alleen.
Ik verstuur even een mail. Ik kom zo.
Je doet dat nog steeds.
Op een dag zal ze het doorhebben. - Begin daar niet over.
Dan ga ik maar. - Oké, tot morgen.
Ja, tot morgen.
Laatste verbinding: acht jaar, twee maanden en 22 dagen geleden.
Kun je wat vroeger van school komen vandaag? Er draait een 3D-film.
Je hebt een afspraak met de directrice. - Is dat vandaag?
Jammer, morgen misschien? - Dat kan ook niet.
Dan moet je naar de dokter. - Je hebt vanmorgen alleen slecht nieuws.
Dat spijt me. - Weet je wat? Ik ga niet, morgen.
Ik hou niet van dokters.
Ze geven je prikken en vieze pillen. Ik ga niet.
Wat? - Ben je bang voor een prik?
Nee, ik ben niet bang voor een prik.
Wel waar, je bent wel bang. - Nee, ik ben preuts. Dat is iets anders.
Ben je minder bang als ik meega? - Ja.
Oké, maar je moet leren alleen te gaan. Hoe moet het als ik er niet meer ben?
Hoe bedoel je? - Als ik werk, kan ik niet meer met je mee.
Weet je al wat je later wilt worden? - Ja, hetzelfde als jij.
Tot ziens.
Wil je stuntvrouw worden? - Nee, onsterfelijk.
Kom kinderen, in de rij staan.
Gloria is heel vaak afwezig. - Heel vaak?
U overdrijft. Gisteren was de wekker stuk.
Vorige week is ze niet geweest.
Zelfs niet op maandag? - Nee, en ook de week daarvoor niet.
Ik maak momenteel opnames met explosies op de Tower Bridge.
Het leven is geen vermaak of een amusementspark.
Hebt u enig idee van de gevolgen van uw opvoeding voor Gloria?
Ja, dat weet ik allemaal.
De week daarvoor was ze verdrietig over de verdwijning van sergeant Newman.
Wat gaat er met hem gebeuren?
Mijn excuses, ik heb iets verraden. - Hij gaat toch niet dood?
Dat is een productiegeheim, dat mag ik niet zeggen.
Niet Newman.
Hier, dat heb ik meegenomen.
Is dat... - Ja, de echte. Door de acteur gedragen.
Dank u, wat aardig. - Dat doe ik met plezier.
Ja, dat staat u goed.
Ik zeg het voor haar bestwil. U bent een goede vader.
U houdt van uw dochter, ze is schattig, als ze er is.
Maar dit is het echte leven.
Ik wil me niet in uw privéleven mengen...
maar wat ze over haar moeder vertelt, is wel verrassend.
Als lerares van uw dochter moet ik weten wat ervan waar is.
U hebt gezegd dat ze naar Londen komt.
Wilt u echt de waarheid weten?
Acht jaar geleden heb ik haar 20 euro geleend.
Ze is nooit meer teruggekeerd.
Dat was het weer.
Hou op, je hebt niks gevoeld. - Het prikt wel.
Hartstikke cool dat je altijd meegaat.
Zorg dat hij niet vergeet zijn medicijnen te nemen.
Ja, drie keer per dag. Net als mijn vitamines.
Gelukkig geef jij het goede voorbeeld.
Wil je mijn puppy zien? - Graag.
Ik heb de uitslag van het onderzoek.
De behandeling is niet aangeslagen.
Hoeveel tijd nog? - Dat weet ik niet.
Niet veel meer.
Het spijt me. We hebben alles geprobeerd.
Glo, je raadt nooit wat de dokter heeft voorgeschreven.
Ik voel me niet lekker, ik ben duizelig.
Dan moet ik nog eens naar het voorschrift kijken.
We zijn de suikerspinnen vergeten. Vandaar.
We gaan, schat. Kom mee.
Sorry, ik dacht dat je mijn dochter was.
Je bent een schatje. Het spijt me.
Nog een, graag. Dank u.
Ik heb me vergist.
Ik heb twee suikerspinnen. Wil je de grote of de grote?
Ik wil mama.
Laat het recept ook maar zitten. We nemen een cheeseburger of een hotdog.
Of allebei. - Ik wil haar in het echt zien, papa.
In het echt.
Ik weet het, schat. Ik weet het.
Gloria, mijn alledaagse wondertje.
O, Gloria.
Elke dag breekt mijn hart.
Schatje.
Ik heb een paar minuten voor ik weer naar Bangkok moet.
Maar ik beloof je: Bij elke missie zit je hier.
En vooral hier.
Ik hou zoveel van je.
Mijn kleine schat.
Ik ook, mama. Heel veel.
Is het mooi weer in Bangkok? - Ja, prachtig.
Nee, dat is het probleem.
Het is geen mooi weer. Het regent daar. Het is de moesson.
Zij weet alles over haar moeder.
Ze heeft een notitieblokje. Ook het weer moet precies kloppen.
Shit. - Ja, shit. Het is jammer.
Het ging goed, maar het is mislukt. Geef me de pruik terug.
Laat me nog één keer proberen.
Dan doe ik alles perfect. Het weer, de moesson...
Oké, nog één keer. Maar daarna niet meer.
Ik heb niet veel tijd meer. - Wat is dit voor onzin?
Bernie, ik heb je overal gezocht.
Toen ik terugkwam... - Wat is dit voor casting?
Dat weet ik niet.
Wat doen jullie hier, meisjes? - Auditie voor de rol van Kristin.
De moeder van Gloria. - Dank je. Val dood.
Bernie, Bernie...
Luister, Gloria wilde haar moeder zien.
Zoek de echte dan. - Daar heeft ze niks mee.
Ik heb alles gedaan om haar te vinden. - Vertel haar dan de waarheid.
Ik wil haar niet ongelukkig maken.
Denk je dat je de enige bent die zich ongerust maakt?
Ik was er altijd bij. Eerste stapjes, eerste tandjes, eerste woordjes.
Ik ben haar vader niet, maar ik hou ook van haar.
Ze is bijna negen.
Ooit komt ze erachter dat je altijd gelogen hebt. Dan zal ze ongelukkig zijn.
Ik weet het. Maar ik durf het niet.
Ik zei niet dat het makkelijk was, maar je moet het doen.
Vanavond hou je op met die mailtjes en vertel je je dochter de waarheid.
Het gaat lukken.
Aan tafel, zeerovers. Hier is onze buit.
Gegrilde krokodil en wilde aardappelen.
Geef me je mes even, schat. Dank je.
Straks praten we. Ik moet je iets vertellen.
Wat is er? Vind je het niet lekker? - Ik heb geen honger.
Wat heb je? - Het is mama.
Ze heeft geen mail gestuurd, vanavond. Dat is vreemd.
Weet je, schat... - Voor het eerst dat ze me vergeet.
Mag ik naar bed? Ik ben moe.
Natuurlijk.
We gaan morgen wel naar het circus? - We zien wel.
Welterusten, papa.
Verbonden.
Lieve help.
Gelezen.
Ze leest ze.
Ze leest ze. Gloria.
Vooruit, nu moet je reageren.
Ik kom morgen...
Morgen.
Tot morgen, schat.
Papa, word wakker. Mama komt op bezoek.
Papa, mama komt.
Papa, mama komt naar Londen.
O ja? - Ja.
Hebben ze Wong Kar Waï? - Kan me niet schelen, kijk.
Ze heeft een mail gestuurd. - Mooi.
Ja, ik ga haar voor het eerst ontmoeten.
Ik ga me voorbereiden. Opstaan, papa. We komen te laat.
Zo, heel mooi.
Mijn voeten doen pijn, papa. - De mijne ook.
Ik heb liever Jordans aan. - Ik ook.
Zeg dat niet meteen tegen je moeder. - Waarom niet?
De laatste keer dat ik haar zag, was ik op blote voeten.
Zo ziet ze dat dingen veranderen.
Denk je dat mama van me houdt? - Natuurlijk. Het is je moeder.
En denk je dat ze van jou houdt? - Van mij?
Dat is iets heel anders.
Mama.
Wat ben ik blij om je te zien.
Ik ook.
Hallo, Samuel.
Hallo.
Waar is je zonnebril? Straks herkennen ze je.
Me herkennen?
Mama heeft de omgeving veiliggesteld.
Nietwaar? - Ja.
Hoe hou je dan contact? Ik zie geen oortje.
Ik heb geen oortje. - Nee, je ziet haar oortje niet.
Die zit direct op het trommelvlies. Zo zie je hem niet van buiten.
Alleen met een microscoop. - Cool.
Ze horen dus alles? - Ja, dankzij de microfoon.
Een implantaat in een tand. Maar nu staat hij uit.
Nu zijn we veilig? - Ja, nu zijn we veilig. We zijn onder ons.
Waar heb je zin in? Een ijsje?
Of een eindje wandelen? Wat zou je willen doen?
Wij zouden naar het circus gaan. Als jij wil wandelen of ijs eten...
dan kan dat in de tussentijd. - Ik wil je mijn kamer laten zien.
Die zou ik graag willen zien. - En jij, papa?
Mogen we? Alstublieft. - Natuurlijk.
Kom, we gaan.
Vooruit, kom.
Zo komt ons programma wel in de war.
Dat van het oortje en zo moet je me uitleggen.
Dat van die taxi moet jij me uitleggen.
Welkom.
Het is hier ongelooflijk.
Mijn kamer is boven, kom je?
Ik heb een hele muur van Lego.
Dit is mijn dinosaurus. En dit is mijn haai.
En dit is mijn giraf uit 'Madagascar'. - Ben je in Madagascar geweest?
Nee, dat is een tekenfilm.
Ken je 'Madagascar' niet? - Ja, maar ik heb hem niet gezien.
Mama heeft geen tijd om films te kijken. Maar ze kent het land, nietwaar?
Ik wist niet dat je daar bent geweest. - Ja hoor.
Wie heb je daar ontmoet?
Eddie' 'Wie?
Eddie Murphy, die speelde in 'Beverly Hills Cop'.
En in 'Trading Places'. - Die kent ze niet.
Ze is pas acht. - En in 'Dr. Doolittle'.
Heeft ze die gezien? Ken je die?
Eddie Murphy speelt in 'Shrek'. Hij is de stem van Donkey.
Jij hebt echt wat Tic Tacs nodig, want je stinkt uit je bek.
Ze klinkt erg Amerikaans voor een Engelse.
Ze leert veel van films.
Ze gaat naar een Franse school, van hoog niveau.
Is je school ver weg? - Nee, we kunnen er morgen heen gaan.
Dan zie je mijn vreselijke lerares. - Je vreselijke lerares?
Waarom vreselijk? - Ik mag haar niet, ze lacht nooit.
Is ze wel een goeie lerares? - Ja.
Als je van depressieve heksen houdt. - Depressieve heksen?
Ik wil haar graag ontmoeten.
Ze is zomaar in slaap gevallen. Zonder probleem.
Ja, zo is ze.
Waarom heb je haar de waarheid niet verteld?
Daar heb ik over nagedacht. Maar zelfs als ik goed nadacht...
kon ik niet uitleggen waarom haar moeder haar had verlaten.
Ik dacht dat jij die geheim agent ook wel goed vond.
Je hebt er een geweldige meid van gemaakt.
Niet voor jou.
Het was niet eenvoudig. - Maak je een grapje?
Je hebt ons zomaar achtergelaten. Wat dacht je?
Dat we je alles vergeven vanwege een mail?
Dat vraag ik niet.
Het was onvergeeflijk. - Waarom heb je het gedaan?
Ik was de weg kwijt, ik deed maar wat.
Toen ik zwanger was, dacht ik dat het me wel lukte. Maar het werd steeds erger.
Dat kon ik een baby niet aandoen. - Dus laat je haar bij een neukvriendje.
Ik liet haar achter bij haar vader.
Ik wist dat je het aankon.
Acht jaar, weet je hoe lang dat is?
Een eeuwigheid.
Ik denk al acht jaar lang elke dag aan haar.
Acht jaar lang schaam ik me al, acht jaar lang...
denk ik dat ze me nooit zal vergeven.
Ik was bang.
Ik werd steeds banger. Iedereen haat zo'n moeder.
Dat is makkelijk. - Nee, dat is het niet.
Ik ben van ver gekomen.
Dankzij jou kon ik bestaan voor haar.
Dank je wel.
Heb je plek om te slapen?
Ik zoek wel een hotel.
Je kunt hier blijven zolang je wilt. - Echt waar?
Dat zal ze fijn vinden.
Hallo, mama.
Jij wint. Hallo, ben je klaar?
Ik ben vroeg opgestaan.
Checkpoint? -8 uur 16.
Hebben nog een minuut. Veters. - Veters.
Goed geslapen? - Ja, ik heb ontbijt gemaakt voor Gloria.
We eten 's ochtends nooit.
We slapen liever uit, en eten iets op weg naar school.
Checkpoint? -8 uur 17.
Jas, vitamines. - Jas, vitamines.
We zijn klaar. Ga je mee?
Laten we alles hier? Eieren en muffins. Ik heb zelfs soesjes.
Dan hebben we iets lekkers in huis. - En avondeten.
Checkpoint? -8 uur 17.
Perfect. Schooltas. - Schooltas.
Goeiedag, Gloria. - Dag, mevrouw.
Dit is mijn moeder. - Dag, ik ben de directrice van de school.
Aangenaam u eindelijk te leren kennen. - Insgelijks.
Ik moet naar mijn lokaal. Dag, mevrouw.
Ze heeft de taxi betaald, en hier is ze.
De chauffeur had geen wisselgeld. Hopelijk hebt u daar begrip voor.
Anders heb ik afleveringen van volgende week. Hebt u die al gezien?
Ga rustig zitten, kinderen.
Dag mevrouw, ik ben de moeder van Gloria.
Geen ouders in de klas. Dat is de regel.
Natuurlijk, excuseer. Het spijt me.
Zie je? Ze is cool.
Kom je me vanmiddag halen? - Als je wilt, hoe laat?
Gewoonlijk... - Om half vier.
Het staat hier te lezen. Gloria?
Naar mens, hè? - Ja.
Gloria, ga jij ook zitten?
Doe je schrift open. Vandaag behandelen we het zonnestelsel.
De aarde, de maan...
Gloria? Dank je.
Waarom hebben we hier afgesproken? - Vanwege het uitzicht.
Wat? - Ga eens wat opzij.
Goedemiddag, meneer. Hebt u besloten welke thee u wilt?
Ja, Diet Coke, alstublieft.
Pardon meneer, we hebben hier geen cola's.
Bestel thee, respecteer de traditie. - Ik wist dat dit een rare plek was.
Ik wist het.
Ice Tea, alstublieft. - Pardon?
Thee, met ijs erin.
Dat kan toch? Het is geen cola's. - Geen cola's.
Het spijt me, meneer. Hij is Frans.
Het is thee, geen cola's. - Hij heeft het wel begrepen.
Ga je de hele middag zitten loeren? - Elke donderdag voert hij die show op.
Hij maakt me gek.
Hij is vader. - Dat is een dekmantel, hij is homo.
Ik heb er genoeg van.
Die dure kroonluchters, die cups of tea.
Ga zitten. - Je luistert niet eens.
Vertel, over Kristin.
Als ze ons gezin komt verstoren, dan hoeft het niet.
Je bent jaloers. - Daar heeft het niks mee te maken.
Ik zie je nooit meer. - Eergisteren nog.
Dat is te lang. - Gloria vindt het leuk.
Ik heb ook wat te zeggen. Ik ben bijna haar moeder.
Meer dan zij. - Geen zorgen, ze is totaal de weg kwijt.
Ze gaat straks weer naar huis. - Maar ze slaapt wel bij jou.
Ben je met haar naar bed geweest? - Wat?
Is ze dik? - Nee, dat niet.
Oké, je bent met haar naar bed geweest.
Hou op. Ze was bij ons voor Gloria.
Beloof me dat er niks is tussen jullie. - Er is niets.
Ja, het is waar. De mensen zeggen dat ik stuntman bent.
De film is op mij gevallen, en ik in de film.
Stuntman voor Tom Cruise, Jacky Chan, Bebel...
Wie?
Belmondo, Jean-Paul.
Hier, een foto van uw leuke gezin. - Dank u.
Wat is er?
Niets, hij zei dat we een leuk gezin waren.
Daar heeft hij gelijk in.
Waarom niet?
Ik heb al iemand, Samuel.
Leuk.
We hebben elkaar in New York ontmoet, we wonen samen.
Een heel goede man. Ik denk dat ik dankzij hem...
Ik durfde het niet te zeggen, maar hij is in Londen...
en ik wilde jullie voorstellen. - Super, cool.
Super, cool.
Als het kan... - Ja, het kan wel.
We moeten het organiseren, maar het kan wel.
Is hij er al?
Daar is hij.
Jij bent zeker Gloria? - Ja.
En jij bent Samuel. - Inderdaad.
Lowell. - Ik heb liever 'I'OM'.
Wat? - Lowell, 'I'OM'.
Voetbalteams. - Ah, voetbal.
Paris Saint-Germain? - Nee, ik ben voor die andere.
Ik verkies het I'OM.
Samuel spreekt geen Engels. - Jawel, hoor.
Jawel, ik spreek soms een beetje...
Soms niet. Het hangt ervan af.
Het hangt ervan af, maar ik spreek het.
Kom je binnen zitten? Dat is aangenamer.
Wat vind je ervan? - Oké.
We zitten binnen.
Mijn vader is de beste stuntman. Iedereen wil met hem werken.
Ken je Jack Bates? - Natuurlijk.
Hij is Jack Bates. - O, ja?
En de echte acteur?
Die doet niets anders dan roken.
Mijn vader doet de rest. - Dat is indrukwekkend.
Ja, dat ben ik.
Weet je waar de wc is? - Ja.
Dan gaan we daarheen.
We zijn zo terug.
Ik hou viel van Fransrijk. - Wat?
Fransrijk, daar hou ik viel van.
Fransrijk, oké.
Van heel Fransrijk, of hou je viel van een deel van Fransrijk ?
Wat?
Ik hou bijvoorbeeld viel van het zuiden van Fransrijk.
Het zuisen. - Het zuisen ?
Het zuisen‚ bij de see. - Oké.
Het zuiden. - Ja, dat zei ik.
Het zuisen.
Hij lacht me uit.
Is er maar één WC voor 300 mensen?
Waarom heb je Lowell liever dan papa?
Dat heb ik nooit gezegd.
Als je dat niet vond, dan zou je wel bij ons wonen.
Je kunt elkaar toch zien, zonder bij elkaar te wonen?
Dat betekent niet dat je minder van elkaar houdt. Oké?
Kijk me aan.
Ik verlaat je nooit meer.
Oké?
Dat beloof ik je.
Kom hier.
Zou ik misschien geen kinderkleding over mijn thermische kleding aan hoeven?
Bedankt. - Dank u.
Het duurt eindeloos om je om te kleden.
Een hele dag verloren. - Schei uit.
Kristin heeft nu eenmaal een vriend. - Daar gaat het niet om.
Wat ze toch in hem ziet... - Is hij dik?
Nee, het is gewoon een schele eikel.
Papa, verrassing.
Is die mooie jongen 'de schele'?
Hij draagt de nieuwste Tom Ford. - Hij is klein.
Kan ik je even spreken, Gloria? Sorry.
Hallo.
Gloria wilde graag komen. Geen bezwaar?
Ja wel.
Het is een beetje lastig als je dat niet even zegt. Er zijn allemaal regels.
Nietwaar, Bernie?
Met de veiligheid en de verzekering is dat een beetje cheesy.
Niet echt cheesy, nee. We vinden wel een plekje.
Hallo, ik ben Bernie, de producent. Aangenaam.
U kunt naast mij zitten en naar de scène kijken. Het wordt prachtig.
U bent mijn gast, ik kom zo. - Daar?
Oké, wees de gast. Geen probleem.
Hij is 100 procent homo. - Schei uit, alsjeblieft.
Waarom denk je anders dat hij naar de opnames komt?
Misschien houdt hij van stuntmannen? - Zie je? Daarmee zeg je alles.
Perfect, maar veel erger. Hij moet branden.
Glo, kom eens hier, schat.
Ik voel deze scène niet. Vraag eens of ik niet van de eerste etage kan springen?
We doen het kalmpjes aan. Ik heb zo'n feeling.
Ik zal het vragen. - Dank je.
Ik ben een grote fan van je. Leuk je te ontmoeten.
Dit wordt de belangrijkste scène van het hele seizoen.
Een geweldige stunt, Jack Bates ontsnapt uit een brand.
Samuel moet van daarboven springen.
Werkelijk?
Is dat niet gevaarlijk? - Natuurlijk, daar gaat het juist om.
Geen zorgen, het is maar de derde verdieping.
Het was toch de zesde? - Dat doet hij nooit.
Jawel, hoor. Hij zei dat hij meer wilde.
Denk je dat hij van de zesde af durft? - Nee.
Hij durft van de 11de af.
Van de 11de? Dat is van het dak. - Geen probleem.
Hij wil mama laten zien wat hij durft. - Dan doen we dat.
Als je dat wilt, Sam...
Eén verdieping, bedankt. - Oké.
We gaan het doen. - Spannend, hè?
We gaan het doen, jongens. - Kom op, jongens.
Waar gaan we heen? Wat doe je?
Wat doe je? Ik zei één. - Zij zei elf.
Elf? Ben je gek? Dat heb ik nooit gezegd.
Zet dit ding stil. - Dat kan ik niet.
Zet hem stil. - Het gaat automatisch.
Hoezo automatisch? Zet hem stil. Ik spring niet van elf etages af.
Dat doe ik niet. - Schreeuw niet tegen me.
Ik ben al duizelig. Alsjeblieft. - Zijn jullie klaar?
Bijna. - Geweldig‚ camera klaar.
Ik spring niet, voor ik op de eerste etage ben. Begrepen? Een.
Hij wil maar van één etage springen. - Wat?
Je lult wat. Gloria, kan ik je even spreken?
Wat doet hij daar?
Hij houdt me voor de gek. Dit is niet het Empire State Building.
Wat doet hij daar? - Je dochter zei de 11de etage.
Hé, hou op daar. Zo praatje niet tegen mijn dochter.
Wat zegt hij tegen me? Ben je hier om te vertalen of om niks te doen?
Wacht. - Is het een man of een muis?
Een eend of een gans? - Ik zal het doen. Ik spring van de 11de.
Van de 11de. Zij liegt niet.
Hij springt van het dak. Zet de luchtkussens klaar.
Ik heb geen tijd voor deze onzin.
Verdomme, Gloria.
Geluid klaar. - Geluid klaar.
Stilte.
Camera klaar. - Camera klaar.
8/176, de eerste. - Actie.
Cut. - Subliem.
Hij beweegt niet.
Noodgeval. - Bel de ambulance.
Opzij, ik ben er.
Hij heeft alleen mij nodig.
Papa, word wakker. Je bent onsterfelijk.
Papa, je bent onsterfelijk.
Papa... - Sam, geeft antwoord.
Alles goed?
Reken maar.
Hij leeft nog.
Je bent ongelooflijk, dank je. - Praat nooit meer zo tegen mijn dochter.
Akkoord. - Aan het werk, allemaal.
Je hebt niks.
Gaat het wel?
Wat fluisterde ze je in? - Dat is een spelletje tussen ons.
Ik doe of ik dood ben, zij brengt me tot leven.
Alweer een leugen? - Inderdaad, weer een leugen.
Wat gebeurt er als ze erachter komt? - Ga je me de les lezen?
Jij? - Nee.
Maar op een dag is ze groot. - Hou op.
Ik wil dat ze de waarheid weet over mij. Dat is beter voor haar.
Voor haar? Jij weet niet wat goed is voor haar. Je weet niks.
Dus jij zegt helemaal niks.
We vergeten dit gesprek. Ik ga uitrusten, want ik ben moe.
Ik ben nooit de wereld rond geweest.
Ik heb nooit in een helikopter gezeten. Ik ben geen geheim agent.
Bedankt, jongens. Tot gauw. - Ja, tot binnenkort.
Tot ziens, Gloria. - Ik wil met jou mee.
We gaan morgen weer naar mama toe. - Ik geloof je niet, leugenaar.
Kalmeer een beetje. - Ik wil niet met jou mee.
Ik wil met jou mee, mama.
Kom, dan praten we erover.
Ik bel je morgen.
Rijden.
Wil je niet bij mij blijven slapen?
Bij jou? - Ja.
Kop-aan-staart, zoals vroeger.
Daar ga ik me niet beter van voelen. - Een nacht goed slapen, dat helpt.
Voor 't eerst breng ik haar niet naar bed. - Ze komt wel terug, geef haar wat tijd.
Ik heb geen tijd.
Dat weet ik, vriend. Ik weet het.
Kom op, bier.
Dit is de voicemail van Kristin, spreek een boodschap in.
Hoe is het met haar? - Ze valt altijd heel snel in slaap.
Ik snap het niet. Ze zou boos moeten zijn op jou.
Ze vroeg vandaag naar jou. Ze mist je.
Als ze thuiskomt, is alles weer als vroeger.
Het kan niet meer als vroeger zijn.
Hoe bedoel je? - De situatie is veranderd.
We moeten een eerlijke oplossing vinden. - Hou op.
Ik heb haar opgevoed. Het is nooit eerlijk.
Daarom wil ik haar meer zien.
Al die verloren tijd inhalen. - Oké, bel maar als je in de buurt bent.
Je weet nu ook hoe Facebook werkt. - Ik wil haar bij mij hebben.
Jij woont in New York. - Dat kunnen we regelen.
We hebben het al goed geregeld.
Veel kinderen zijn gelukkig met gescheiden ouders.
En ook die alleen bij hun vader wonen.
Je biedt me een tweede kans, maar ik mag hem niet grijpen.
Ik geef je helemaal niets.
Ik sta Gloria toe haar moeder te zien. - Ik ben haar moeder.
Ga je me weerhouden van haar te zien?
Er hoeft geen rechter aan te pas te komen.
De rechter? Wordt het een strafzaak?
Vertel het hele verhaal maar aan de rechter. Dat vindt hij vast prachtig.
Tot die tijd blijft Gloria bij mij.
Haar huis is hier, haar school is hier, haar leven is hier. Einde discussie.
Het is uit met die onzin.
Dag, Samuel. - Hou je bek.
Ik ben het, schat.
We gaan naar huis.
Doe niet zo dom. - Acht jaar terug deed jij iets doms.
Het is te laat.
Nu heb je echt geen keus.
Het spijt me, schat. Ik wilde niet tegen je liegen.
Ik deed het voor jou.
Soms moet je tegen mensen liegen.
Alles wordt weer zoals vroeger.
Goedemorgen allemaal.
We zijn hier voor de zaak van Kristin Stuart tegen Samuel Abelli...
om over de voogdij te beslissen over hun dochter van acht, Gloria.
De moeder krijgt als eerste het woord. Mevrouw Stuart, komt u naar voren.
Hij was dit altijd al van plan. - Hij doet het vast ook met de advocaat.
Ik had het kunnen weten. Iedereen spreekt Engels, ik versta er niets van.
Zeg gewoon de waarheid. - Nee, we moeten iets anders vinden.
Doe dan je hoofdtelefoon op. - Waarom?
Voor het Engels.
Waar zit het Frans? - Op nummer vijf.
Begint u maar.
Ik weet dat het onvergeeflijk is om je kind te verlaten.
Er is geen excuus voor mijn daden in het verleden.
Maar ik wil mijn dochter niet opnieuw kwijtraken.
Ik wil Samuel bedanken...
Hij is een geweldige vader geweest.
Ik wou dat het nooit zo uit de hand was gelopen.
Ik kan die jaren nooit meer goedmaken. Daar moet ik elke dag mee leven.
Ik wil nu de moeder van mijn dochter zijn.
Ik hoop dat u mij en haar dat recht geeft.
De vraag is: Is het niet te laat, jongedame?
Dat weet ik niet.
De volgende.
Wanneer u zover bent, meneer.
Elke moeder droomt ervan een vader als Samuel te hebben voor haar kind.
Hij is een superman, en niemand weet wat hij allemaal doorgemaakt heeft.
Hij voedt zijn dochter op de best mogelijke manier op. Op zijn manier.
Hij heeft zijn eigen leven opzij gezet, om Gloria een gelukkig leven te geven.
Ik weet nog dat we elkaar ontmoetten, dat was in de metro.
Gloria was in gevaar, onder aan de roltrap, alleen.
Hij waagde zijn leven om haar te redden.
Op dat moment wist ik dat hij wel een vader moest worden.
En een stuntman.
De vraag is: Waarom liet hij de baby alleen in de metro?
Ik heb in mijn carrière veel ouders van leerlingen ontmoet.
En meneer Abelli is zonder enige twijfel...
de liefste vader die ik ooit heb ontmoet.
Hij maakt elk moment in het leven van zijn dochter bijzonder.
En volgens mij ontbreekt het daaraan in het moderne leven.
Amen.
De vraag is:
Hoeveel dagen was Gloria op school afgelopen maand?
Vijf.
Of zes. - Zes is goed.
Ja, zeker. Zes. - Dank u wel.
De volgende: Meneer Abelli?
Meneer.
Gloria kwam plotseling in mijn leven.
Ik was er niet klaar voor, maar ik deed wat ik kon.
Misschien heb ik haar niet goed opgevoed...
misschien hield ik te veel van haar.
Ik weet niet hoe dat anders moet.
De vraag is...
Ik ben nog niet klaar. Niet 'de vraag is'.
Het spijt me als ik de wet niet ken. Ik ben geen supervader.
Maar ik probeer haar elke dag een wereld te geven...
waar alle kinderen van dromen.
Ik kan van baan veranderen, ik kan zorgen dat ze elke dag naar school gaat.
Ik kan zelfs Engels leren.
Maar ik smeek u:
Neem me mijn dochter niet af. Ruk mijn hart niet uit.
Doe dat niet.
Het is de vraag wat in het belang van het kind is.
Dat is de enige vraag die de rechtbank vandaag voor u moet beantwoorden.
We hebben weloverwogen en unaniem besloten...
dat de voogdij over Gloria moet gaan naar...
de ouder die ze het beste kent.
U krijgt de voogdij over uw dochter, meneer Abelli.
Op voorwaarde dat u Engelse les neemt...
dat u ontslag neemt als stuntman...
en dat Gloria regelmatig naar school gaat. Dank u wel.
De zitting is geschorst.
Meneer Abelli.
Wees het oordeel waardig.
Hard maar rechtvaardig.
In een jaar zitten 12 maanden, 365 dagen...
en vooral vier afzonderlijke seizoenen.
Juffrouw, jongelui... Gaan jullie maar zitten.
Sommigen van jullie kennen hem al, maar dit is Samuel.
Jullie nieuwe toezichthouder. - Goedendag.
Dag, meneer.
Dag, mevrouw. - Maar u bent de vader...
Het is vooral een nieuw personeelslid. Iedereen moet hem verwelkomen.
U zult geen last van me hebben.
Het spijt me, maar ik vind het geen goed idee...
Ik zal u alles persoonlijk uitleggen in mijn kamer.
Maar wie past er dan op de kinderen? - De nieuwe toezichthouder.
Alles goed, jongens?
Wat behandelden jullie? - De vier seizoenen.
Dat is niet moeilijk. Je hebt de winter.
Dan is het koud, dan komt de kerstman, dan ligt er sneeuw.
En de zomer. Dan schijnt de zon. De palmbomen, de sinaasappels.
Het laat ze koud.
Oké, de vier seizoenen. Wat is dat? Dat is van Vivaldi.
Een groot musicus. Vreselijk haar, maar hij was een goed componist.
Dus, als eerbetoon aan die man...
Jij houdt het kapsel, dat zal hem plezier doen.
En wij gaan muziek maken. Hebben jullie instrumenten?
Heel goed, juffrouw. Een 10. Wie wil er nog meer een 10?
Een chaos, wat een prachtbaan.
Advocaat
Ik kan nu niet praten, ik ben net aan het lesgeven.
Samuel, we hebben een probleem. - Wat is er aan de hand?
Luister. Juffrouw Stuart heeft om een vaderschapstest gevraagd.
Het spijt me.
Het spijt me, meneer.
Ik ben zo terug.
Kristin.
Kom. - Het is oké.
Zeg eens eerlijk.
Wist je dat vanaf het begin? - Nee.
Ik wist niet zeker of jij het was.
Het spijt me.
Wat wil dat zeggen, 'biologisch'?
Dat wil zeggen dat het zaadje niet van mij was.
Maar jij bent wel toch mijn papa? - Natuurlijk.
Een papa heeft je verwekt. Ik ben de papa die je opgevoed heeft.
Dat zijn maar woorden. - Precies. Het zijn maar woorden.
Hallo. - Goedendag, meneer.
Moet dat, Scotland Yard? - Dat is de procedure.
Ben je zover?
Geef me een ogenblikje.
We zeggen tot ziens. Dat wil niet zeggen dat we elkaar nooit meer zien.
Papa...
Geen zorgen, alles komt goed. Je vindt New York vast prachtig.
Je gaat voor het eerst vliegen. - Bent u zover, meneer?
Vooruit, we gaan.
Neem deze. We worden verwacht.
We gaan een spelletje doen. Jij rent trap af...
en als je eerder beneden bent dan ik bij het raam ben, win je.
Oké.
Klaar?
Eén...
twee...
drie.
Het spijt me, Samuel.
Het had anders moeten lopen. - Inderdaad.
Ik heb gewonnen.
Dag, Bernie.
Wij gaan weg.
Je gaat voor het eerst met het vliegtuig.
Het wordt een grote reis.
Waarheen, mevrouw? - Heathrow, terminal drie, alstublieft.
Wacht.
Wat is er? - Ik moet terug.
Ik ben iets vergeten.
Weet je het zeker? - Ja, het is heel belangrijk.
Vlug dan, anders komen we te laat.
Wat doe jij hier?
Ik zei dat ik iets vergeten was. Maar eigenlijk heb ik geen zin om te gaan.
Je hebt gelogen. - Een leugentje om bestwil, dat mag toch?
Ik wil dat we altijd bij elkaar blijven.
We missen de vlucht nog.
Sam, doe open. - Doe de deur open, alstublieft.
Sam?
Waar gaan we heen? - Geen idee.
Die kant op.
Waar zijn ze, Bernie?
Verdomme, Samuel. - Als je het weet, moet je het zeggen.
Ik heb geen idee. - Het is nu een ontvoering geworden.
Het is geen ontvoering. - Bevestigt u uw dochters verdwijning?
Zeg de waarheid.
Het is een stommiteit, onverantwoordelijk. - Zeg dat niet.
Die vent staat elke ochtend op met de angst...
dat hij zijn dochter die dag voor het laatst zal zien lachen.
Dat is de waarheid.
Hoe bedoel je?
Ze is ziek.
Wat?
Je hebt geen idee.
Daar. - Daar is niks meer.
We springen eraf, net als toen je klein was.
Ik ben nooit van die rots gesprongen.
Dat geeft niet, je bent onsterfelijk.
Wist je daarvan? - Natuurlijk.
Ik weet waar ik je mee naartoe neem.
Nou? Hier ben ik niet vanaf gesprongen.
Oké.
We kunnen vandaag wel springen.
We gaan meteen weg. Als je dat soort dingen gaat zeggen...
Er zijn moeilijker dingen dan van een rots afspringen als je negen bent.
Toen Gloria in mijn leven kwam, durfde ik in het diepe te springen.
Ze leerde me dat angst om niet te leven erger is dan angst voor de dood.
En dat 20 euro voor een taxi de sleutel kan zijn voor het grote geluk.
Er zijn geen perfecte moeders of ideale vaders.
Je doet wat je kunt, je improviseert.
Nu hoef ik Gloria maar aan te kijken...
en haar te horen lachen. Dan vergeet ik alles.
Het enige dat telt, is het heden.
Dat ene melodietje dat me nooit zal verlaten.
Het was de moeite waard.
Zelfs als het leven tegenzit, als er iets niet goed werkt...
een zwakte...
hier, vlakbij het hart.
Als de dokters zeggen dat er geen verklaring is, dat het gewoon zo is:
Zo is het leven.
Als op een dag Gloria in slaap valt en niet meer wakker wordt...
De artsen hadden zich niet vergist.
Gloria is vertrokken, na een paar van de leukste weken met haar familie.
Dankzij mijn vader kan ik angst aan, dankzij mijn dochter het leven.
Soms val je, zonder ooit neer te komen.
Maar ik wilde dat elke seconde van die val een feest was.
Elke seconde met mijn dochter staat in mijn geheugen gegrift.
Gloria is vlakbij me.
Op elk moment, voor altijd.
En morgen begint alles.
Voor Lélée, mijn grootmoeder... Hugo
voor mijn vader... Philippe
P2P Ondertiteling: Moon van der Meulen